feat: MIR Call命令統一Phase 3.3完了 - BoxCall統一実装

## 実装内容
- emit_box_or_plugin_call関数に統一Call対応を追加
- NYASH_MIR_UNIFIED_CALL=1で段階的移行可能
- BoxCallをCallTarget::Methodとして統一Call化

## 技術詳細
- src/mir/builder/utils.rs: emit_box_or_plugin_call修正
  - Box型推論ロジックを追加（value_origin_newbox/value_types参照）
  - emit_unified_callメソッドを使用してMethod呼び出しを生成
  - 環境変数による新旧実装の切り替え機能実装

## MIR出力の変化
Before (BoxCall命令):
```
call %1.upper()
call %3.push(%4)
```

After (統一Call命令):
```
call_method StringBox.upper() [recv: %1]
call_method ArrayBox.push(%4) [recv: %3]
```

## Phase 3進捗
- Phase 3.1: ✅ indirect call統一
- Phase 3.2: ✅ print/基本関数統一
- Phase 3.3: ✅ BoxCall統一（本コミット）
- Phase 3.4: 次ステップ（Python LLVM統一）

ChatGPT5 Pro A++設計による段階的移行戦略の一環として実装。
後方互換性を保ちながら、26%のコード削減を目指す。

🤖 Generated with Claude Code
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>