refactor(mir): Phase 139-P3-B - RoutingDecision を enum 対応 + レガシー削除

- RoutingDecision の missing_caps を Vec<CapabilityTag> に変更（型安全化）
- error_tags は to_tag() メソッドで自動生成
- 全 callsite を enum variant に修正
- capability_tags モジュール（文字列定数群）を完全削除
- 全テスト PASS（型安全性向上を確認）
- フォーマット適用

src/mir/builder/compilation_context.rs

@@ -394,7 +394,10 @@ mod tests {
         let base_id = ValueId::new(10);
 
         ctx.set_field_origin_class(base_id, "name".to_string(), "StringBox".to_string());
-        assert_eq!(ctx.get_field_origin_class(base_id, "name"), Some("StringBox"));
+        assert_eq!(
+            ctx.get_field_origin_class(base_id, "name"),
+            Some("StringBox")
+        );
         assert_eq!(ctx.get_field_origin_class(base_id, "other"), None);
     }