Cフェーズ完了: AST優先ルート安定化 + MapBox.get()参照修正

- MapBox.get(): ArrayBox/MapBoxでshare_box()を返すよう修正
  - local変数経由のpush操作で参照が正しく保持される
- analysis_consumer.hako: method_spans初期化追加
  - 未初期化キーによる[map/missing]エラーを防止
  - local変数経由push（methods_arr, spans）で安全な操作確保
  - ASTキー両受け（boxes/uses後方互換）
- parser_core.hako: コード整形（可読性改善）

ベースラインテスト: HC011・HC016 ✅ all green

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

src/boxes/map_box.rs

@@ -152,6 +152,13 @@ impl MapBox {
                 {
                     return value.share_box();
                 }
+                // Share identity for collection boxes to preserve mutability semantics
+                if value.as_any().downcast_ref::<ArrayBox>().is_some() {
+                    return value.share_box();
+                }
+                if value.as_any().downcast_ref::<MapBox>().is_some() {
+                    return value.share_box();
+                }
                 value.clone_box()
             }
             None => Box::new(StringBox::new(&format!("[map/missing] Key not found: {}", key_str))),