Refactored the extremely compressed line 312 (previously 600+ chars) into
properly indented, readable code while preserving identical logic:
- Broke down TLS local freelist spill operation into clear steps
- Added clarifying comment for spill operation
- Improved atomic CAS loop formatting
- No functional changes, only formatting improvements
Performance verified: 16-18M ops/s maintained (same as before)
